こんにちは。イギリス在住のナギです。
今までサンドウィッチをSandwichとだけ言っていましたか?
イギリス人は、サンドウィッチを「Sarnie
(サーニー)」や「Butty(バティー)」とも呼びます。イギリスのカフェやレストラン名、そしてメニューにもよく目にします。旦那さんの実家でも、”Are you happy to have some butties for lunch?”とよく聞かれます。最初「バティー?何それ?」って分かりませんでした。。。
『Butty/Butties(複数形)』は元々、パンにバターを塗ったものだったそうですが、今ではサンドウィッチとしてよく使われます。
『Sarnie/Sarnies(複数形)』はスラング(Slung)で、同じくサンドウィッチを意味します。由来は、イギリス北部でSandを”Sarn”と呼ぶ方言から始まったという一説です。
どちらにしろ、イギリス英語って私の知っている英語と違いすぎて、日々勉強になります。
Egg Sarnie(Butty), bacon Sarnie(Butty), Tune Sarnie(Butty), Chicken Sarnie(Butty)と、サンドウィッチの種類も豊富。イギリス人と話す機会があったり、イギリスに来る機会があれば、かっこよく使いこなしてくださいね!
コメント